Sahih al-Bukhari, хадис 810
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Tawusطَاوُسٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Нам было велено совершать земной поклон на семи костях и не подбирать одежду или волосы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Земной поклон совершается семью частями тела, не приподнимая одежду и не убирая волосы.
Части тела, которыми молящийся касается земли: лоб и нос, обе руки, оба колена и пальцы обеих ног.
Приподнимать или придерживать одежду либо волосы во время молитвы, чтобы они не свисали при земном поклоне.
Классические учёные понимают под семью частями тела лоб вместе с носом, обе руки, оба колена и пальцы обеих ног. Из этого они заключают, что во время земного поклона молящийся ставит эти части тела на землю и специально не приподнимает одежду и не убирает волосы. Правовые школы обсуждают точный правовой статус и детали этих действий; в любом случае предание подчёркивает, что земной поклон следует совершать полностью, не прибегая к искусственным поправкам.
- Во время земного поклона убедитесь, что лоб, руки, колени и пальцы ног касаются земли.
- Не закатывайте рукава и не приподнимайте одежду, чтобы придержать её во время земного поклона.
- Не торопитесь: совершайте земной поклон полностью и спокойно.
Это достоверное предание от Ибн Аббаса также упоминает семь частей тела, на которые совершается земной поклон.
Sahih al-Bukhari · #812 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Аббаса также касается того, что во время молитвы не следует приподнимать или придерживать одежду и волосы.
Sahih al-Bukhari · #808 (Sahih)В этом предании мужчине указывают на необходимость правильно совершать поясной и земной поклоны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.