Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 810

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْنَا أَنْ نَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَلاَ نَكُفَّ ثَوْبًا وَلاَ شَعَرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра, от Тавуса, от Ибн ‘Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Нам было велено совершать земной поклон на семи костях и не подбирать одежду или волосы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Земной поклон совершается семью частями тела, не приподнимая одежду и не убирая волосы.

Объяснение трудных слов
семь костей

Части тела, которыми молящийся касается земли: лоб и нос, обе руки, оба колена и пальцы обеих ног.

убирать одежду или волосы

Приподнимать или придерживать одежду либо волосы во время молитвы, чтобы они не свисали при земном поклоне.

Выводы учёных

Классические учёные понимают под семью частями тела лоб вместе с носом, обе руки, оба колена и пальцы обеих ног. Из этого они заключают, что во время земного поклона молящийся ставит эти части тела на землю и специально не приподнимает одежду и не убирает волосы. Правовые школы обсуждают точный правовой статус и детали этих действий; в любом случае предание подчёркивает, что земной поклон следует совершать полностью, не прибегая к искусственным поправкам.

Уроки на сегодня
  1. Во время земного поклона убедитесь, что лоб, руки, колени и пальцы ног касаются земли.
  2. Не закатывайте рукава и не приподнимайте одежду, чтобы придержать её во время земного поклона.
  3. Не торопитесь: совершайте земной поклон полностью и спокойно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.