Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 813

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَقُلْتُ أَلاَ تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ نَتَحَدَّثْ فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ قُلْتُ حَدِّثْنِي مَا، سَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ‏.‏ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ الأُوَلِ مِنْ رَمَضَانَ، وَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَاعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَاعْتَكَفْنَا مَعَهُ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي تَطْلُبُ أَمَامَكَ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ مِنْ رَمَضَانَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلْيَرْجِعْ، فَإِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ، وَإِنِّي نُسِّيتُهَا، وَإِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي وِتْرٍ، وَإِنِّي رَأَيْتُ كَأَنِّي أَسْجُدُ فِي طِينٍ وَمَاءٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ جَرِيدَ النَّخْلِ وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ شَيْئًا، فَجَاءَتْ قَزْعَةٌ فَأُمْطِرْنَا، فَصَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ وَالْمَاءِ عَلَى جَبْهَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْنَبَتِهِ تَصْدِيقَ رُؤْيَاهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, который сказал: Рассказал нам Хаммам, от Яхьи, от Абу Саламы, который сказал:

«Я отправился к Абу Са‘иду аль-Худри и спросил его: “Не выйдешь ли ты с нами к финиковым пальмам, чтобы мы могли побеседовать?” Он вышел, и я попросил: “Расскажи мне, что ты слышал от Пророка ﷺ о Ночи Кадр.” Он ответил: “Посланник Аллаха ﷺ совершил и‘тикаф в первые десять дней Рамадана, и мы совершили и‘тикаф вместе с ним. Тогда к нему пришел Джибриль и сказал: ‘То, что ты ищешь, находится впереди тебя.’ Затем Пророк ﷺ совершил и‘тикаф во вторые десять дней месяца, и мы тоже совершили и‘тикаф с ним. Джибриль снова пришел к нему и сказал: ‘То, что ты ищешь, находится впереди тебя.’ Утром двадцатого числа Рамадана Пророк ﷺ выступил с проповедью и сказал: “Пусть тот, кто совершал и‘тикаф со мной, вернется [к своему месту уединения], ибо мне была показана Ночь Кадр, но меня заставили забыть её точную дату. Она приходится на одну из нечетных ночей последних десяти дней. И я видел во сне, будто совершаю земной поклон в грязи и воде.” Крыша мечети была сделана из пальмовых ветвей, и мы не видели ни единого облака на небе, как вдруг появилось облако и пошел дождь. Пророк ﷺ провел с нами молитву, и я увидел следы грязи и воды на лбу Посланника Аллаха ﷺ и на кончике его носа, что стало подтверждением его сна».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ искал Ляйлят аль-Кадр в последние десять ночей.

Объяснение трудных слов
Иʿтикаф

Пребывание в мечети с намерением поклоняться Аллаху.

Ляйлят аль-Кадр

Ночь Предопределения, которую ищут в последние десять ночей Рамадана.

Нечётная ночь

Ночь с нечётным порядковым номером, например 21-я, 23-я, 25-я, 27-я или 29-я ночь Рамадана.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что Ляйлят аль-Кадр следует искать в последние десять ночей, уделяя особое внимание нечётным ночам. Эта ночь не закреплена за одной определённой датой, чтобы верующие могли усердно посвящать поклонению все эти ночи. Предание также показывает, что Пророк ﷺ совершал иʿтикаф и побуждал сподвижников продолжать его. Правовые школы признают иʿтикаф видом поклонения, однако расходятся в некоторых условиях и подробностях его совершения.

Уроки на сегодня
  1. Проводите последние десять ночей Рамадана в молитве, мольбах и поминании Аллаха.
  2. Не ограничивайте поклонение одной заранее выбранной ночью, а ищите Ляйлят аль-Кадр в течение всех последних десяти ночей.
  3. Если можете, найдите время для иʿтикафа и соблюдайте действующие правила вашей правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.