Sahih al-Bukhari, хадис 814
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Касир, сказав: Сообщил нам Суфьян, от Абу Хазима, от Сахля ибн Са‘да, который сказал: Люди совершали молитву вместе с Пророком ﷺ, повязывая свои изары вокруг шеи из-за своего малого роста. И женщинам было сказано: «Не поднимайте свои головы, пока мужчины не усядутся прямо».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщины ждали с тем, чтобы встать, пока мужчины снова не садились.
Полотнища, которые носили как одежду, оборачивая вокруг нижней части тела.
Из-за недостаточной длины одежды мужчины завязывали её вокруг шеи.
Учёные заключают из этого предания, что необходимо тщательно соблюдать порядок молитвы и подобающее покрытие тела. Указание женщинам не поднимать головы, пока мужчины не выпрямятся, было призвано предотвратить возможность увидеть мужчин, когда те поднимаются из земного поклона. Четыре суннитские правовые школы подчёркивают важность скромности и упорядоченного поведения мужчин и женщин в месте молитвы; это предание описывает конкретную практику времён Пророка ﷺ.
- До молитвы убедитесь, что одежда надёжно закреплена и тело подобающим образом покрыто.
- Следуйте движениям имама и соблюдайте порядок коллективной молитвы.
- Поддерживайте скромность в месте молитвы спокойным и уважительным поведением.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.