Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 824

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ فَصَلَّى بِنَا فِي مَسْجِدِنَا هَذَا فَقَالَ إِنِّي لأُصَلِّي بِكُمْ، وَمَا أُرِيدُ الصَّلاَةَ، وَلَكِنْ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ فَقُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ وَكَيْفَ كَانَتْ صَلاَتُهُ قَالَ مِثْلَ صَلاَةِ شَيْخِنَا هَذَا ـ يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلِمَةَ ـ قَالَ أَيُّوبُ وَكَانَ ذَلِكَ الشَّيْخُ يُتِمُّ التَّكْبِيرَ، وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ عَنِ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ جَلَسَ وَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ، ثُمَّ قَامَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, сказав: Рассказал нам Вухайб от Айюба, от Абу Килябы, который сказал: К нам пришёл Малик ибн аль-Хувайрис и провёл с нами молитву в этой нашей мечети, сказав:

«Поистине, я руковожу вами в молитве не потому, что хочу совершить намаз, а лишь для того, чтобы показать вам, как я видел молящимся Пророка ﷺ». Айюб сказал: Я спросил Абу Килябу: «А какой была его молитва?» Он ответил: «Подобной молитве этого нашего шейха», — имея в виду Амра ибн Салиму. Айюб добавил: Тот шейх произносил такбир полностью, а когда поднимал голову после второго земного поклона, он присаживался, опираясь руками о землю, и лишь затем вставал.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Малик ибн аль-Хувайрис показал молитву так, как видел, как молился Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Такбир

Произнесение «Аллаху акбар» во время молитвы.

Второе земное покло́нение

Второй суджуд в одном ракаате перед вставанием для следующего ракаата.

Опора на пол

Поставить руки на пол, чтобы опереться на них при вставании после сидения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что обучение молитве посредством показа — пророческий метод. В хадисе также описано краткое сидение после второго земного поклона и вставание с опорой на руки. Факихи расходятся во мнениях относительно этой позы: шафиитская школа считает её желательной, тогда как другие правовые школы обычно связывают её с необходимостью, например преклонным возрастом или физическим усилием. Хадис подчёркивает, что молитвенные действия следует выполнять тщательно и полностью.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте молитвенные действия, сочетая достоверные знания с наглядным показом.
  2. Не торопитесь и полностью выполняйте предписанные слова и движения молитвы.
  3. Обучайте других, стремясь помочь им освоить пророческий способ совершения молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.