Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 837

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمَّ سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَمَكَثَ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ مُكْثَهُ لِكَىْ يَنْفُذَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ مَنِ انْصَرَفَ مِنَ الْقَوْمِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, рассказал нам аз-Зухри, от Хинд бинт аль-Харис, что Умм Салама — да будет доволен ею Аллах — сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ завершал молитву таслимом, женщины вставали сразу после того, как он заканчивал приветствие, а он оставался на месте ещё ненадолго, прежде чем подняться». Ибн Шихаб сказал: «Я полагаю — а Аллах знает лучше — что он задерживался для того, чтобы женщины успели уйти до того, как их настигнут мужчины, завершившие молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ некоторое время оставался сидеть после молитвы, чтобы женщины могли выйти первыми.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие, которым верующий завершает молитву.

салям

Приветствие мира в конце молитвы.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что после коллективной молитвы уместно немного подождать, чтобы женщины могли спокойно выйти, а ненужная толчея и смешение людей у выхода были сведены к минимуму. В пояснении Ибн Шихаба это называется причиной поступка Пророка ﷺ. Предание описывает проявление внимательности и хороших манер, а не общее предписание о том, что женщины всегда должны выходить первыми.

Уроки на сегодня
  1. После коллективной молитвы при необходимости немного оставайтесь на месте, чтобы избежать толчеи у выхода.
  2. Администрация мечетей может организовать спокойный выход, уделяя внимание частной жизни и достоинству людей.
  3. Учитывайте интересы окружающих и освобождайте проход, чтобы каждый мог безопасно и спокойно покинуть место молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.