Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 845

Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, который сказал: Рассказал нам Джарир ибн Хазим, который сказал: Рассказал нам Абу Раджа’, от Самуры ибн Джундуба, который сказал:

«Когда Пророк ﷺ завершал молитву, он поворачивался к нам лицом».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После молитвы Пророк ﷺ повернулся к присутствующим.

Объяснение трудных слов
завершил молитву

Пророк ﷺ закончил молитвенные действия.

повернулся к нам

После молитвы он повернулся к присутствующим.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что имам может после молитвы повернуться к присутствующим. Предание описывает пророческую практику, но не делает обязательным обращение в каком-либо одном направлении после каждого салята. Четыре суннитские правовые школы считают допустимым после молитвы повернуться к общине.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы поворачивайтесь к присутствующим, если это облегчает общение с ними.
  2. Следуйте пророческому этикету, не представляя желательную практику как обязательную.
  3. Используйте время после салята, чтобы проявить к общине внимание и уважение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.