Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 846

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ عَلَى إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلَةِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ، وَأَمَّا مَنْ قَالَ بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Салиха ибн Кайсана, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы ибн Масуда, от Зайда ибн Халида аль-Джухани, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершил с нами утреннюю молитву в Худайбии после дождливой ночи. Завершив молитву, он обратился к людям со словами: „Знаете ли вы, что сказал ваш Господь?“ Они ответили: „Аллах и Его Посланник знают лучше“. Он сказал: „В это утро одни из Моих рабов остались верующими в Меня, а другие стали неверующими. Тот, кто сказал: „Нам выпал дождь по милости и благодати Аллаха“, — тот уверовал в Меня и не верит в звёзды. А тот, кто сказал: „Дождь выпал благодаря такой-то звезде“, — тот не верит в Меня, но верит в звёзды“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дождь ниспосылается по милости Аллаха; звёзды его не определяют.

Предыстория и повод

После утренней молитвы Пророк ﷺ обратился к людям в Худайбии, после ночи, когда шёл дождь.

Объяснение трудных слов
нау’

Звезда или созвездие, с которыми в древнем арабском календаре связывали определённый период.

не верить в звёзды

Отрицать, что звёзды обладают самостоятельной силой; речь не об отрицании их существования.

Выводы учёных

Учёные классического периода разъясняют, что оценка слов о дожде зависит от намерения говорящего: тот, кто признаёт Аллаха Дарующим и относит дождь к Его милости, исповедует таухид; тот же, кто считает звёзды самостоятельными причинами, приписывает им долю божественной власти и впадает в ширк. Если человек лишь обозначает время и не считает, что звезда вызывает дождь, его слова не выражают того же убеждения. Этот хадис также учит тщательно взвешивать свои слова о вере.

Уроки на сегодня
  1. Когда идёт дождь, благодарно говори: Аллах даровал нам дождь по Своей милости и милосердию.
  2. Не приписывай события звёздам или другим творениям так, словно они распоряжаются самостоятельно.
  3. Следи за своими словами и ясно выражай, что творения не обладают силой вне предопределения Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.