Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 847

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، سَمِعَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ذَاتَ لَيْلَةٍ إِلَى شَطْرِ اللَّيْلِ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَلَمَّا صَلَّى أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا وَرَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах, который слышал, как Язид сказал:

«Сообщил нам Хумайд от Анаса, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ однажды задержал ночную молитву до полуночи, а затем вышел к нам. Совершив молитву, он повернулся к нам лицом и сказал: «Поистине, люди уже помолились и уснули, но вы будете находиться в молитве всё то время, пока ожидаете её»”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ожидает молитву, получает награду как за молитву.

Объяснение трудных слов
‘Иша

Обязательная ночная молитва, совершаемая после исчезновения вечерних сумерек.

полночь

Середина ночи; в этом предании — время, когда Пророк ﷺ вышел совершить молитву.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что ожидание обязательной молитвы является поклонением и приносит награду как за молитву. Это относится к тому случаю, когда человек ожидает молитву и не использует это время, чтобы уклониться от неё. Предание восхваляет терпение и постоянство в коллективной молитве, но не является общим предписанием без причины откладывать молитву до полуночи.

Уроки на сегодня
  1. Приходите в мечеть вовремя и используйте ожидание для зикра или тихой мольбы.
  2. Будьте терпеливы, если коллективная молитва начинается позже, чем ожидалось.
  3. Не откладывайте обязательную молитву по собственной инициативе, опираясь на это предание; следуйте расписанию молитв и руководству вашей общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.