Sahih al-Bukhari, хадис 848
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَقَالَ لَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يُصَلِّي فِي مَكَانِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْفَرِيضَةَ. وَفَعَلَهُ الْقَاسِمُ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَفَعَهُ لاَ يَتَطَوَّعُ الإِمَامُ فِي مَكَانِهِ. وَلَمْ يَصِحَّ.
Адам рассказал нам, Шу'ба передал от Айюба, от Нафи', который сказал:
«Ибн Умар совершал дополнительные молитвы на том же месте, где он совершил обязательную молитву». Аль-Касим поступал так же. Передается от Абу Хурайры, возводящего хадис к Пророку ﷺ: «Имам не должен совершать дополнительную молитву на своем месте [где он совершил обязательную]». Однако это сообщение не является достоверным.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Умар совершал добровольную молитву там же, где совершил обязательную.
Молитвы, которые не являются обязательными, например дополнительные молитвы после обязательной молитвы.
Предание, в котором какое-либо высказывание или действие приписывается Пророку ﷺ.
Предание недостаточно надёжно, чтобы служить доказательством.
Учёные заключают из практики Ибн Умара и аль-Касима, что разрешено совершать добровольную молитву там, где только что была совершена обязательная. Упомянутый здесь текст запрета для имама недостоверен и потому не служит доказательством запрета. Четыре суннитские правовые школы также рассматривают вопрос о смене места после обязательной молитвы: это может создать промежуток между молитвами, однако данное предание показывает, что оставаться на том же месте само по себе не запрещено.
- После обязательной молитвы можно совершить добровольную на том же месте; этот текст не считает это запрещённым.
- Отличайте достоверную практику сподвижников от высказывания, ошибочно приписанного Пророку ﷺ.
- Совершайте добровольные молитвы сосредоточенно и выбирайте место, где можно спокойно молиться, не мешая другим.
Это достоверное предание побуждает совершать добровольные молитвы дома и содержит относящееся к теме указание о месте совершения нафиль-молитв.
Sahih al-Bukhari · #846 (Sahih)Это предание также касается молитвенной практики и помогает рассмотреть данный отрывок в более широком контексте тем главы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.