Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 853

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يَعْنِي الثُّومَ ـ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Яхья от Убайдуллаха, который сказал: Рассказал мне Нафи‘ со слов Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ во время битвы при Хайбаре сказал:

«Кто поест от этого растения — то есть чеснока — пусть не приближается к нашей мечети!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто ел чеснок, не следует входить в мечеть, пока запах не исчезнет.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ произнес эти слова во время похода на Хайбар.

Объяснение трудных слов
Это дерево

Способ указать на чеснок; само предание разъясняет это.

Наша мечеть

Мечеть, где мусульманская община собирается для молитвы.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого, что человеку с сильным неприятным запахом не следует мешать другим в мечети. Запрет касается приближения к мечети, пока запах сохраняется, а не употребления чеснока как такового. Факихи четырех суннитских правовых школ также рассматривают этот принцип применительно к луку и другим запахам, беспокоящим присутствующих.

Уроки на сегодня
  1. Если вы поели чеснока, почистите зубы и подождите, пока запах исчезнет, прежде чем идти в мечеть.
  2. Помните об окружающих в местах, где люди вместе молятся и стоят близко друг к другу.
  3. Проявляйте такую же заботу и при наличии других резких запахов, которые могут мешать окружающим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.