Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 855

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، زَعَمَ عَطَاءٌ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، زَعَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا ـ أَوْ قَالَ ـ فَلْيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا، وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ‏"‏‏.‏ وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ، فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ فَأُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ فَقَالَ ‏"‏ قَرِّبُوهَا ‏"‏ إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ، فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ ‏"‏ كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ أُتِيَ بِبَدْرٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا فِيهِ خُضَرَاتٌ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ، فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказавший:

«Рассказал нам Ибн Вахб от Юнуса, от Ибн Шихаба». Ата утверждал, что Джабир ибн Абдуллах утверждал, что Пророк ﷺ сказал: «Кто поест чеснока или лука, пусть сторонится нас — или он сказал: — пусть сторонится нашей мечети и сидит у себя дома». И что Пророку ﷺ принесли котелок с вареными овощами; он почувствовал исходящий от них запах, спросил об этом, и ему сообщили, какие именно овощи там находятся. Тогда он сказал: «Поднесите это» некоторым из своих сподвижников, бывших с ним. Когда он увидел блюдо, то не захотел его есть и сказал: «Ешьте, ибо я веду беседу с теми, с кем вы не ведете беседы». Ахмад ибн Салих передал от Ибн Вахба: «Ему принесли блюдо». Ибн Вахб пояснил, что имелось в виду блюдо с зеленью. Аль-Лайс и Абу Сафван не упомянули через Юнуса историю с котелком, поэтому я не знаю, относится ли это к словам аз-Зухри или же является частью хадиса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Съевшему чеснок или лук следует воздержаться от посещения мечети, пока запах беспокоит окружающих.

Объяснение трудных слов
держаться в стороне

Не посещать мечеть и держаться подальше от находящихся там людей, пока запах им мешает.

«Я беседую с теми, с кем ты не беседуешь»

Пророк ﷺ имеет в виду ангелов, которых люди не могут видеть.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что человеку с неприятным запахом не следует приходить в мечеть, пока запах не исчезнет. Предостережение касается не только чеснока и лука, но и любых других запахов, которые мешают посетителям мечети. Речь идёт об уважении к общине и ангелам; употребление этих овощей само по себе не запрещено. Пророк ﷺ позволил своему сподвижнику есть их, хотя сам воздержался.

Уроки на сегодня
  1. Если вы съели чеснок или лук, приходите в мечеть только после того, как запах исчезнет.
  2. Перед молитвой обращайте внимание на запахи, которые могут мешать другим в мечети.
  3. Не причинять неудобств — часть уважения к тем, кто молится вместе с вами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.