Sahih al-Bukhari, хадис 854
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ ـ يُرِيدُ الثُّومَ ـ فَلاَ يَغْشَانَا فِي مَسَاجِدِنَا ". قُلْتُ مَا يَعْنِي بِهِ قَالَ مَا أُرَاهُ يَعْنِي إِلاَّ نِيئَهُ. وَقَالَ مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلاَّ نَتْنَهُ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сказав: Рассказал нам Абу Асим, сказав: Сообщил нам Ибн Джурайдж, сказав: Сообщил мне Ата, сказав: Я слышал, как Джабир ибн Абдуллах говорил: Пророк ﷺ сказал:
«Кто поест от этого дерева — имея в виду чеснок — пусть не приближается к нашим мечетям». Я спросил: «Что он имеет под этим в виду?» Он ответил: «Я думаю, он имеет в виду только сырой чеснок». А Макхлаад ибн Язид передал от Ибн Джурайджа: «Только его зловоние».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Съевшему сырой чеснок следует избегать мечети, пока его запах доставляет неудобство окружающим.
Образное обозначение растения чеснока.
Мечети, где верующие собираются для молитвы.
Ученые делают вывод, что человеку с неприятным запахом чеснока следует избегать мечети, пока запах не исчезнет. Это предостережение защищает присутствующих от неудобств и распространяется также на другие запахи, которые им мешают. Речь идет об избегании мечети, пока запах сохраняется, а не о запрете есть чеснок; в пояснении особо упоминается сырой чеснок.
- Не ешьте сырой чеснок перед посещением мечети, если его запах может помешать другим.
- Если вы все же съели чеснок, подождите, пока запах исчезнет, прежде чем идти в мечеть.
- Во время общей молитвы учитывайте запахи, которые мешают сосредоточенности и комфорту окружающих.
В этом предании упоминаются чеснок и лук и подтверждается предостережение: при неприятном запахе следует держаться подальше от мечети.
Sahih al-Bukhari · #856 (Sahih)В нем Анас передает об отношении Пророка ﷺ к чесноку; вместе эти предания поясняют, что речь идет о неудобстве, причиняемом запахом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.