Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 856

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'marпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا مَا سَمِعْتَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلاَ يَقْرَبْنَا، أَوْ لاَ يُصَلِّيَنَّ مَعَنَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ма‘мар, который сказал:

«Рассказал нам ‘Абдуль-Варис от ‘Абдуль-‘Азиза, который сказал: „Один человек спросил Анаса: ‚Что ты слышал от Пророка Аллаха ﷺ о чесноке?‘ Он ответил: ‚Пророк ﷺ сказал: «Кто поест от этого дерева, пусть не приближается к нам и не молится вместе с нами»‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто ел чеснок, должен держаться подальше от мечети и общей молитвы.

Объяснение трудных слов
Это растение

Чеснок, упомянутый в вопросе, заданном Анасу.

Приближаться

Находиться рядом с Пророком ﷺ и теми, кто молился вместе с ним.

Молиться с нами

Участвовать в коллективной молитве.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что запрет относится к тем, чей запах мешает окружающим, а не к самому употреблению чеснока. Эта норма защищает присутствующих и сохраняет достоинство коллективной молитвы. Четыре суннитские правовые школы разрешают человеку с неприятным запахом молиться дома, пока запах не исчезнет; его молитва остается действительной.

Уроки на сегодня
  1. Не ешьте чеснок перед коллективной молитвой, если запах еще ощущается.
  2. Если от вас исходит неприятный запах, молитесь дома, пока он не исчезнет.
  3. Посещая мечеть, учитывайте комфорт других присутствующих.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.