Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 860

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ، فَأَكَلَ مِنْهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ، فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْيَتِيمُ مَعِي، وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا، فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил, сказав:

«Рассказал мне Малик от Исхака ибн Абдуллаха ибн Аби Тальхи, от Анаса ибн Малика, что его бабушка Мулайка пригласила Посланника Аллаха ﷺ на еду, которую она приготовила. Он поел из неё и сказал: „Вставайте, я проведу для вас молитву“. Я принёс нашу циновку, которая почернела от долгого использования, и побрызгал на неё водой. Посланник Аллаха ﷺ встал на неё, сирота стоял рядом со мной, а старушка — позади нас, и он совершил с нами два рак’ата.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ возглавил небольшую группу в двухрак‘атной молитве.

Объяснение трудных слов
рак‘ат

Единица молитвы, включающая установленные положения и чтения.

сирота

Ребёнок, чей отец умер до того, как ребёнок достиг совершеннолетия.

сбрызнуть

Распределить небольшое количество воды по поверхности чего-либо.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчина может руководить молитвой небольшой смешанной группы: мальчик стоял рядом с имамом, а женщина — позади них. Предание также показывает, что для молитвы достаточно простой чистой подстилки. Оно не доказывает, что каждая добровольная молитва обязательно должна состоять из двух рак‘атов; их число относится к молитве, которую Пророк ﷺ совершил в этом случае.

Уроки на сегодня
  1. Выделите дома чистое место для молитвы, даже если у вас нет специального молитвенного коврика.
  2. Берите детей на молитву и спокойно учите их, где стоять в ряду.
  3. Гостеприимно принимайте гостей и предоставляйте им место, чтобы молиться вместе с вами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.