Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 861

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الاِحْتِلاَمَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ، فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، فَنَزَلْتُ وَأَرْسَلْتُ الأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ، فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ عَلَىَّ أَحَدٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама от Малика, от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я подъехал верхом на ослице, будучи в то время уже близким к совершеннолетию. Посланник Аллаха ﷺ руководил молитвой людей в Мине, не имея перед собой стены. Я проехал перед некоторыми рядами молящихся, затем спешился и пустил ослицу пастись, а сам встал в ряд, и никто не осудил меня за это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас прошёл перед частью молящихся в ряду, а затем присоединился к молитве.

Объяснение трудных слов
Мина

Место недалеко от Мекки, где паломники пребывают во время хаджа.

без стены перед ним

Пророк ﷺ молился там без стены, служившей преградой перед ним.

почти достиг возраста полового созревания

В то время Ибн Аббас был близок к возрасту, когда человек становится взрослым.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание в связи с вопросом о том, нарушает ли молитву осёл, прошедший перед частью молящихся в ряду. Они различают проход перед имамом и проход перед теми, кто молится за имамом: в тексте говорится, что Ибн Аббас прошёл перед частью ряда и затем присоединился к молитве, и никто его не остановил. В правовых школах существуют разногласия относительно того, что может проходить перед молящимся; этот случай не является общим разрешением мешать совершающим молитву.

Уроки на сегодня
  1. При первой возможности присоединяйтесь к ряду и не создавайте другим ненужных помех.
  2. К исключительным ситуациям относитесь осторожно и не выводите из одного случая общего разрешения проходить перед молящимися.
  3. При разногласиях относительно правил молитвы обращайтесь за разъяснением к надёжным учёным.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.