Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 87

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Гундар, сказав: Рассказал нам Шу'ба, от Абу Джамры, который сказал: Я был переводчиком между Ибн Аббасом и людьми. Он сказал:

«Делегация племени Абдуль-Кайс пришла к Пророку ﷺ, и он спросил их: "Кто эти люди?" или "Кто эта делегация?". Они ответили: "Мы из Раби'а". Тогда он сказал им: "Добро пожаловать, о народ!" или "о делегация!", "без позора и без сожаления". Они сказали: "Мы пришли к тебе издалека, и между нами и тобой находится это племя неверующих из Мудар, и мы не можем прийти к тебе иначе как в запретный месяц. Повели же нам то, что мы сообщим тем, кто остался позади нас, и благодаря чему мы войдем в Рай". Он повелел им четыре вещи и запретил им четыре вещи. Он повелел им верить в Аллаха Всемогущего и Великого Единого и спросил: "Знаете ли вы, что такое вера в Аллаха Единого?". Они ответили: "Аллах и Его Посланник знают лучше". Он сказал: "Свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, пост в месяц Рамадан и отдача одной пятой военной добычи". И он запретил им дубба', хантам и музаффат. Шу'ба сказал: Иногда он упоминал накыр, а иногда мукайяр. Затем он сказал: "Запомните это и передайте тем, кто остался позади вас".»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связывает веру с поклонением, щедростью и внимательной передачей знаний.

Предыстория и повод

Делегация ‘Абд аль-Кайс прибыла издалека и из-за враждебного племени могла отправиться к Пророку ﷺ только в священный месяц. Поэтому они попросили дать им ясные предписания, чтобы передать их оставшимся дома людям.

Объяснение трудных слов
Аль-хумус

Пятая часть военной добычи, которая передаётся согласно исламским предписаниям.

Дубба, хантам и музаффат

Виды сосудов, в которых готовили или хранили опьяняющие напитки; предостережение касалось их использования с этой целью.

Закят

Обязательное благотворительное отчисление, которое передаётся имеющим на него право категориям людей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что вера проявляется и в свидетельстве веры, и в конкретных поступках, таких как молитва, закят и пост. Пророк ﷺ изложил суть веры в практической и понятной форме. Этот хадис также показывает, что знания нужно тщательно запоминать и передавать. Классическое толкование связывает запрет упомянутых сосудов с предотвращением употребления опьяняющих напитков; речь не идёт о постоянном запрете самих сосудов, если их используют для дозволенных целей.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте основы веры и поклонения настолько хорошо, чтобы ясно объяснять их другим.
  2. Бережно передавайте достоверные знания своей семье и общине.
  3. Избегайте средств и привычек, ведущих к опьянению и вредящих поклонению или исполнению обязанностей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.