Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 863

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ، وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ، ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلْقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ، ثُمَّ أَتَى هُوَ وَبِلاَلٌ الْبَيْتَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, сказав: Рассказал нам Яхья, сказав: Рассказал нам Суфьян, сказав: Рассказал мне Абдур-Рахман ибн Абис: Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал, что некий мужчина спросил его:

«Присутствовал ли ты на выходе [на праздничную молитву] вместе с Посланником Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Да, и если бы не моё положение при нём, я бы не смог присутствовать — из-за своей малолетности». Пророк ﷺ пришёл к месту у дома Касира ибн ас-Сальта, затем произнёс проповедь. После этого он подошёл к женщинам, увещевал их, напоминал им [об Аллахе] и повелел давать милостыню. Женщины подносили руку к шее, снимали свои ожерелья и бросали их в одежду Биляля. Затем он ﷺ и Биляль вошли в дом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обратился с наставлением к женщинам в день Ид и побудил их подавать милостыню.

Объяснение трудных слов
Ид

Исламский праздник; здесь имеется в виду коллективная праздничная молитва.

Милостыня

Добровольное пожертвование для помощи нуждающимся.

Накидка

Просторная верхняя одежда, которую Билал держал при себе, чтобы собирать пожертвования.

Выводы учёных

Ученые делают из этого предания вывод, что имам может отдельно обратиться к женщинам после праздничной проповеди и побудить их к благотворительности. Предание показывает, что женщины могут сами подавать милостыню и что их пожертвования принимаются. Ибн Аббас упоминает, что присутствовал там ребенком благодаря своему родству с Пророком ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. В праздничные дни находите время, чтобы помогать и тем, кто не входит в ваш близкий круг.
  2. Жертвуйте по мере возможностей и делайте это искренне.
  3. Следите за тем, чтобы религиозные наставления и обучение напрямую доходили до женщин.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.