Sahih al-Bukhari, хадис 862
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ. فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ". وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказав: Сообщил нам Шу‘айб от аз-Зухри, который сказал: Рассказал мне ‘Урва ибн аз-Зубайр, что ‘Аиша сказала: Пророк ﷺ задержался. И сказал ‘Айяш: Рассказал нам ‘Абд аль-А‘ля, рассказал нам Ма‘мар от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ задержал ночную молитву (‘иша) до тех пор, пока ‘Умар не позвал его:
«Женщины и дети уже уснули!» Тогда Посланник Аллаха ﷺ вышел и сказал: «Никто из обитателей земли не совершает эту молитву, кроме вас». И в тот день никто не совершал молитву, кроме жителей Медины.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отложил молитву иша и подчеркнул её особое достоинство.
Умар сообщил Пророку ﷺ, что женщины и дети уже уснули; тогда Пророк вышел и заговорил о молитве.
Обязательная ночная молитва, совершаемая после захода солнца и исчезновения вечерних сумерек.
Совершать молитву позже, но в пределах отведённого для неё времени.
Учёные заключают из этого предания, что откладывание молитвы иша в пределах отведённого времени может быть предпочтительным. Пророк ﷺ учитывал обстоятельства общины: такая отсрочка не должна была без необходимости обременять людей. Правовые школы признают, что время этой молитвы достаточно продолжительно, и при выборе подходящего момента принимают во внимание как достоинство этого поступка, так и удобство прихожан мечети.
- Совершайте иша в установленное время и, выбирая момент, учитывайте тех, кто молится вместе с вами.
- Тот, кто руководит общинной молитвой, должен сочетать стремление к достоинству этого поступка с заботой о женщинах, детях и других людях, которым нужно рано отдыхать.
- Цените коллективную молитву и помогайте другим участвовать в ней, не забывая об их возможностях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.