Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 864

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:

«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр от Аиши — да будет доволен ею Аллах — что она сказала: «Посланник Аллаха ﷺ задержал ночную молитву (иша) до тех пор, пока Умар не позвал его, сказав: «Женщины и дети уже уснули!» Тогда Пророк ﷺ вышел и сказал: «Никто из обитателей земли, кроме вас, не ожидает этой молитвы». В то время молитва совершалась только в Медине, и они обычно совершали ночную молитву в промежутке между исчезновением вечерней зари и первой третью ночи».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отложил молитву ‘иша и подчеркнул, что община ждала её.

Предыстория и повод

Умар объявил, что женщины и дети уже уснули. Тогда Пророк ﷺ вышел и заговорил об ожидании молитвы.

Объяснение трудных слов
аль-‘атама

Одно из названий молитвы ‘иша, которую совершают ночью.

сумерки

Остаточный вечерний свет на горизонте после захода солнца.

первая треть ночи

Начальная часть ночи, отсчитываемая от захода солнца.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что молитву ‘иша можно совершать в широком временном промежутке и что её допустимо отложить на более позднее время ночи. Другие предания и правовые обсуждения указывают, что не следует без необходимости откладывать её слишком поздно, если это обременяет общину. Правовые школы рассматривают предпочтительное время и границы времени молитвы на основании всех доказательств в совокупности; это предание подчёркивает как широту временного промежутка, так и заботу о тех, кто ждёт.

Уроки на сегодня
  1. Организуйте коллективную молитву так, чтобы люди могли воспользоваться временем молитвы и не ждали без необходимости слишком долго.
  2. Планируя молитву ‘иша, учитывайте детей, пожилых людей и всех, кому тяжело ждать допоздна.
  3. Разумно пользуйтесь широким временным промежутком для молитвы и не затягивайте ожидание без необходимости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.