Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 870

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза'а, сказав: Рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от аз-Зухри, от Хинд бинт аль-Харис, от Умм Саламы — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ произносил таслим, женщины вставали сразу же после завершения им приветствия, а он сам оставался на своём месте ещё некоторое время перед тем, как подняться». [Аз-Зухри] сказал: «Мы полагаем — а Аллах знает лучше — что это делалось для того, чтобы женщины успели уйти до того, как мужчины смогут приблизиться к ним».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ некоторое время оставался сидеть после молитвы, чтобы женщины могли выйти первыми.

Объяснение трудных слов
таслим

Заключительное приветствие, завершающее молитву.

оставаться на месте

Некоторое время продолжать сидеть после таслима там, где была совершена молитва.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что имам может некоторое время оставаться сидеть после молитвы и что забота о приватности женщин и возможности спокойно выйти является хорошим обычаем. Аз-Зухри называет цель этого ожидания своим предположением и добавляет, что Аллах знает лучше; следовательно, предание не представляет это объяснение как прямые слова Пророка ﷺ. Правовые школы обсуждают практические нормы поведения во время коллективной молитвы, подчеркивая скромность и стремление не причинять неудобств.

Уроки на сегодня
  1. После коллективной молитвы не задерживайтесь без необходимости в проходах и оставляйте другим возможность спокойно выйти.
  2. Администрация мечети может организовать выход так, чтобы посетители не теснили друг друга и всем было удобно.
  3. При разъяснении предания четко различайте то, что непосредственно передает сподвижник, и пояснение, добавленное более поздним передатчиком.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.