Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 872

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Musaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Его отец, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Муса, рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Фулайх, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, да будет доволен ею Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ совершал утреннюю молитву в темноте, и верующие женщины возвращались после неё неузнанными из-за темноты, или же они не узнавали друг друга.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал молитву Фаджр на рассвете.

Объяснение трудных слов
Фаджр

Обязательная утренняя молитва, время которой начинается с наступлением рассвета.

Рассвет

Время, когда ночная тьма начинает отступать перед утренним светом.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что молитву Фаджр дозволено совершать в начале рассвета. Описание также подчёркивает, что женщины участвовали в коллективной молитве в мечети и возвращались домой после её окончания. Все четыре суннитские правовые школы признают право женщин посещать мечеть при соблюдении надлежащих требований к одежде и поведению; сам хадис не устанавливает раннее время как обязательное.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте молитву Фаджр в установленное для неё время и не откладывайте её до восхода солнца.
  2. Посещая мечеть, следует одеваться скромно и не причинять окружающим неудобств без необходимости.
  3. Уважайте право женщин участвовать в коллективной молитве и обеспечивайте им безопасное и достойное возвращение домой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.