Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 873

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Его отец, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Язид ибн Зурай‘, от Ма‘мара, от аз-Зухри, от Салима ибн ‘Абдуллаха, от его отца, от Пророка ﷺ:

«Если жена кого-либо из вас попросит разрешения [пойти в мечеть], пусть не запрещает ей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Муж не должен препятствовать жене посещать мечеть.

Объяснение трудных слов
просить разрешения

Женщина сообщает о намерении пойти в мечеть и просит разрешения у мужа.

препятствовать

Удерживать её или запрещать ей ходить в мечеть.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что муж не должен мешать жене посещать мечеть, когда она просит разрешения. Классические правоведы также обсуждают условия, обеспечивающие её безопасность и надлежащее поведение; такие условия нельзя использовать для произвольной отмены предписания Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте посещение мечети в семье уважительно и не создавайте необоснованных препятствий.
  2. Администрация мечетей может радушно принимать женщин и обеспечивать их необходимыми условиями.
  3. Те, кто вместе стремится исполнять религиозные обязанности, поддерживают друг друга в поклонении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.