Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 875

Передал Umm Salama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدَ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَهُوَ يَمْكُثُ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَتْ نُرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ الرِّجَالُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Каза'а, рассказал нам Ибрахим ибн Са'д, от аз-Зухри, от Хинд бинт аль-Харис, от Умм Саламы, которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ завершал молитву приветствием (таслим), женщины вставали сразу же после того, как он заканчивал своё приветствие, а он оставался на своём месте ещё некоторое время, прежде чем подняться». Она добавила: «Мы полагаем — а Аллах знает лучше — что он делал это для того, чтобы женщины могли уйти до того, как мужчины догонят их».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался сидеть, чтобы женщины могли спокойно уйти.

Объяснение трудных слов
Таслим

Заключительное приветствие в конце молитвы — салям.

Оставаться на месте

Пророк ﷺ после молитвы некоторое время оставался сидеть, прежде чем встать.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что при выходе из места молитвы уместно соблюдать скромность и избегать неловкого смешения мужчин и женщин. Женщины уходили первыми, а Пророк ﷺ оставался сидеть, чтобы между их уходом и уходом мужчин был промежуток. Это рекомендация по поведению, а не общее правило, согласно которому женщины всегда должны уходить первыми.

Уроки на сегодня
  1. После молитвы оставляйте другим достаточно места, чтобы они могли уйти спокойно и достойно.
  2. При выходе из места молитвы учитывайте личное пространство и скромность.
  3. Следуйте за имамом организованно и избегайте спешки и ненужной давки после саляма.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.