Sahih al-Bukhari, хадис 876
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Abu az‑Zinad
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، مَوْلَى رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، ثُمَّ هَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فُرِضَ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ، فَهَدَانَا اللَّهُ، فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ، الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ".
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:
«Сообщил нам Шуайб», который сказал: «Рассказал нам Абу аз-Зинад, что Абд ар-Рахман ибн Хурмуз аль-Арадж, вольноотпущенник Рабии ибн аль-Хариса, передал ему, что он слышал, как Абу Хурайра — да будет доволен им Аллах — рассказывал, что слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Мы — последние [в этом мире], но первые в День Воскресения, несмотря на то, что им Писание было даровано до нас. И это тот день, который был предписан им, но они разошлись во мнениях относительно него, а Аллах наставил нас на него. Поэтому люди следуют за нами в этом: иудеи — завтра, а христиане — послезавтра“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах установил пятницу как день молитвы для мусульманской общины.
Мусульманская община появилась после прежних общин, однако в День воскресения она займёт почётное положение.
Еженедельный день, когда мусульмане собираются для совместной пятничной молитвы.
Прежние общины разошлись во мнениях о том, какой день следует соблюдать как еженедельный день молитвы.
Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, поясняют, что община Мухаммада ﷺ по божественному руководству получила пятницу как день еженедельного собрания. Упоминание иудеев и христиан описывает их дни собраний после пятницы; оно не доказывает, что пятничное поклонение само по себе является единственным критерием превосходства. Правовые школы считают пятничную молитву обязательной для тех, на кого распространяются её условия.
- Выделяйте время в пятницу для участия в общей молитве, если она для вас обязательна.
- Считайте пятницу еженедельной возможностью поминать Аллаха и укреплять общину.
- Следуйте религиозному наставлению с благодарностью и избегайте разногласий по поводу ясно переданных предписаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.