Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 882

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Abu Hurayra

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, что Умар — да будет доволен им Аллах — во время произнесения пятничной проповеди (хутбы), когда вошёл мужчина, спросил его:

«Что задержало тебя от молитвы?» Мужчина ответил: «Я лишь услышал призыв к молитве и совершил омовение (вуду)». Тогда Умар сказал: «Разве вы не слышали, как Пророк ﷺ сказал: „Когда кто-нибудь из вас отправляется на пятничную молитву, пусть совершит полное ритуальное омовение (гусль)?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто отправляется на пятничную молитву, предписано заранее совершить гусль.

Предыстория и повод

Во время пятничной проповеди Умара вошёл человек, который после того, как услышал призыв, совершил только малое омовение. Умар напомнил присутствующим слова Пророка ﷺ о гусле перед пятничной молитвой.

Объяснение трудных слов
гусль

Полное ритуальное омовение всего тела.

вуду

Малое ритуальное омовение, совершаемое для молитвы.

пятничная проповедь

Хутба, произносимая перед коллективной пятничной молитвой.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это высказывание вместе с преданиями, в которых пятничный гусль назван обязательным. В целом четыре суннитские правовые школы считают пятничный гусль настоятельно рекомендуемым, но не условием действительности молитвы; особое значение он приобретает, если у человека есть запах тела, который мешает окружающим. Высказывание Умара подчёркивает, что одного вуду недостаточно, чтобы заменить рекомендуемый гусль.

Уроки на сегодня
  1. В пятницу выделите время для гусля до выхода на молитву.
  2. Следите за чистотой тела и одежды, чтобы не беспокоить других прихожан в мечети.
  3. Приходите в мечеть заранее и внимательно слушайте хутбу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.