Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 883

Передал Salman al-Farsi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Его отецأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Абу Зиб, от Саида аль-Макбури, который сказал: Сообщил мне мой отец, от Ибн Вадиа, от Сальмана аль-Фариси, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если человек совершает полное омовение в пятницу, очищается насколько может, умащается своим маслом или благовониями своего дома, затем отправляется [в мечеть] и не разлучает двух сидящих вместе людей, затем совершает молитву, которая ему предписана, а затем хранит молчание, когда имам произносит проповедь, то ему будут прощены грехи между этой и предыдущей пятницей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пятничное очищение, уважительное поведение и внимание к проповеди приносят прощение.

Объяснение трудных слов
ритуальное омовение всего тела (гусль)

Омовение всего тела для достижения ритуальной чистоты.

хутба

Пятничная проповедь, которую имам произносит перед коллективной молитвой.

разъединять двух людей

Садиться между людьми, уже сидящими рядом, занимая их место или причиняя им неудобство.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого хадиса, что перед пятничной молитвой следует тщательно очиститься, привести себя в опрятный вид и не мешать присутствующим. Формулировка побуждает совершать добровольную молитву по мере сил, а во время хутбы соблюдать тишину и внимательно слушать. Относительно правового статуса пятничного гусля существуют разногласия: четыре суннитские правовые школы обычно считают его настоятельно рекомендуемым, тогда как учёные по-разному толкуют подчёркнутый в преданиях характер его обязательности. Упомянутое прощение касается периода между двумя пятницами.

Уроки на сегодня
  1. Заранее выделите время перед пятничной молитвой для гусля, чистой одежды и ухода за собой.
  2. Не занимайте место в мечети, раздвигая людей, уже сидящих рядом.
  3. Прекратите разговоры и отвлекающие занятия, как только имам начнёт хутбу.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.