Знание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 89

Передал Umar ibn al-Khattab. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Знание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Umar ibn al-Khattab

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا‏.‏ فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ‏.‏ قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри. Также Абу Абдуллах сказал: Ибн Вахб сообщил нам, что Юнус передал от Ибн Шихаба, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Аби Саура, от Абдуллаха ибн Аббаса, от Умара, который сказал:

«Мы с моим соседом из ансаров, принадлежавшим к роду Бану Умайя ибн Зайд и жившим в Авали аль-Медины, по очереди посещали Посланника Аллаха ﷺ. Он шёл в один день, а я — в другой. Когда шёл я, то приносил ему новости того дня о Божественном Откровении и прочем, а когда шёл он, делал то же самое для меня. Однажды, когда была очередь моего друга-ансара, он сильно постучал в мою дверь и спросил, дома ли я. Я испугался и вышел к нему, и он сказал: „Случилось великое дело!“ Я вошёл к Хафсе и увидел, что она плачет. Я спросил её: „Посланник Аллаха ﷺ развёлся с вами?“ Она ответила: „Не знаю“. Затем я вошёл к Пророку ﷺ и, стоя, спросил: „Ты развёлся со своими жёнами?“ Он ответил: „Нет“. Тогда я воскликнул: „Аллаху Акбар!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар и его сосед делились знаниями, по очереди посещая Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ансар

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и переселенцев из Мекки.

Авали аль-Мадина

Возвышенные окраины и селения вокруг Медины.

откровение

Послание, которое Аллах ниспослал Своему пророку ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что обмен знаниями — допустимый способ обучения, когда человек не может постоянно присутствовать лично. Умар и его сосед обменивались достоверными сведениями об откровении и других делах. Их пример также подчёркивает важность проверки тревожных известий: прежде чем сделать вывод, Умар попросил подтверждения у Хафсы, а затем у Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Договоритесь с товарищем по учёбе обмениваться уроками и достоверной информацией.
  2. Проверяйте важные новости по надёжному источнику, прежде чем передавать их дальше.
  3. Если что-то непонятно, попросите разъяснения напрямую, а не принимайте предположения за факты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.