Sahih al-Bukhari, хадис 897
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ". فَسَكَتَ. ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ". ثُمَّ قَالَ " حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, сказавший: рассказал нам Вухайб, сказавший: рассказал нам Ибн Тавус от своего отца, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Мы — последние, но первые в День воскресения. Им было дано Писание до нас, а нам оно было дано после них. Это тот день, относительно которого они разошлись во мнениях, а Аллах наставил нас на него. Завтрашний день — для иудеев, а послезавтрашний — для христиан». Затем он умолк. А потом сказал: «Каждый мусульман обязан совершать полное омовение раз в семь дней, омывая свою голову и тело».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах направил мусульман к пятнице, а хадис подчёркивает важность еженедельного омовения.
Мусульманская община появилась после прежних общин, однако в День воскресения ей будет даровано особое первенство.
Полное ритуальное омовение, при котором омывается всё тело.
Классические учёные объясняют, что пятница — еженедельный день молитвы, к которому Аллах направил мусульман, тогда как прежние общины разошлись во мнениях о предназначенном для этого дне. Призыв совершать омовение раз в семь дней подчёркивает важность чистоты, особенно перед пятничной молитвой. Правовые школы рассматривают слово «обязанность» вместе с другими преданиями и поясняют, что пятничный гусль особо настоятельно рекомендуется; при этом они расходятся в его правовой квалификации.
- Выделяйте время в пятницу для полного омовения и ухода за собой перед молитвой.
- Считайте пятницу особым еженедельным временем для поминания Аллаха и встречи с общиной.
- Цените руководство, дарованное Аллахом мусульманам, и проявляйте эту признательность, регулярно совершая пятничную молитву.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.