Sahih al-Bukhari, хадис 902
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَالْعَوَالِي، فَيَأْتُونَ فِي الْغُبَارِ، يُصِيبُهُمُ الْغُبَارُ وَالْعَرَقُ، فَيَخْرُجُ مِنْهُمُ الْعَرَقُ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْسَانٌ مِنْهُمْ وَهْوَ عِنْدِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّكُمْ تَطَهَّرْتُمْ لِيَوْمِكُمْ هَذَا ".
Рассказал нам Ахмад, сказав: Рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сказав: Сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Убайдуллаха ибн Аби Джафара, что Мухаммад ибн Джафар ибн аз-Зубайр передал ему от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: Люди приходили по пятницам из своих домов и из Аль-Авали, идя через пыль; они покрывались пылью и потом, и пот стекал с них. Один из них пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ, когда он находился у меня, и Пророк ﷺ сказал ему: «Если бы вы очищались для этого вашего дня!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ побуждал людей очищаться перед пятничной молитвой.
По пятницам люди приходили на молитву из Медины и окрестных мест. Из-за пыли и утомительного пути они потели; Пророк ﷺ побуждал их очищаться в этот день.
Местности и поселения за пределами центральной части Медины.
Мыться и следить за чистотой; в данном контексте имеется в виду совершение полного омовения (гусля).
Учёные заключают из этого предания, что чистота и опрятный вид настоятельно рекомендуются для пятничной молитвы, особенно тому, кто преодолел долгий путь и покрылся пылью и потом. Формулировка является побуждением и сама по себе не делает гусль обязательным. Правовые школы расходятся в оценке обязательности пятничного гусля, но подчёркивают его важность и желательность.
- Совершите омовение перед пятничной молитвой и приходите в мечеть чистыми и опрятными.
- Помните об окружающих: устраните запах пота и грязи, прежде чем молиться среди людей.
- Включите чистоту в подготовку к пятничной молитве наряду с тем, чтобы выйти заранее и внимательно слушать.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.