Sahih al-Bukhari, хадис 903
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Yahya ibn Sa'id
- 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمْرَةَ عَنِ الْغُسْلِ، يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ النَّاسُ مَهَنَةَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانُوا إِذَا رَاحُوا إِلَى الْجُمُعَةِ رَاحُوا فِي هَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ.
Рассказал нам Абдан, который сказал: Сообщил нам Абдуллах, который сказал: Сообщил нам Яхья ибн Саид, что он спросил Амру о полном омовении (гусль) в пятницу. Она ответила: Аиша — да будет доволен ею Аллах — сказала:
«Люди зарабатывали себе на жизнь своим трудом, и когда они отправлялись на пятничную молитву, то приходили в том же виде, в каком были на работе. Тогда им сказали: „Если бы вы совершили полное омовение!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Работников побуждали совершать омовение в пятницу перед молитвой.
Большое ритуальное омовение, при котором водой омывается всё тело.
Совместная пятничная молитва в мечети.
Учёные связывают это предание с важностью чистоты и опрятного вида во время пятничной молитвы. В описанной ситуации к гуслю побуждали потому, что люди приходили в мечеть после физической работы в том же состоянии. Правоведы расходятся во мнениях о правовом статусе пятничного гусля: многие считают его настоятельно рекомендуемым, тогда как другие воспринимают формулировки иных преданий как доказательство его обязательности. В любом случае контекст подчёркивает заботу об общине и необходимость не причинять другим неудобств грязью или запахом.
- Совершайте омовение перед пятничной молитвой и приходите в мечеть опрятными.
- Помните об окружающих: позаботьтесь, чтобы грязь или запах тела не мешали им во время молитвы.
- После физической работы уделите особое внимание омовению и чистой одежде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.