Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 906

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
  2. 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
  3. 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ‏.‏ قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ‏.‏ وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абу Бакр аль-Мукаддами, который сказал: Рассказал нам Харамий ибн Умара, который сказал: Рассказал нам Абу Хальда — а это Халид ибн Динар — который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил:

«Когда холод был сильным, Пророк ﷺ совершал молитву раньше, а когда жара была сильной, он откладывал молитву до наступления прохлады, имея в виду пятничную молитву (Джума)». Юнус ибн Букайр сказал: Сообщил нам Абу Хальда, упомянув «молитву», но не уточнив, что речь идет о Джуме. А Бишр ибн Сабит сказал: Рассказал нам Абу Хальда: «Один правитель провел для нас пятничную молитву, а затем спросил Анаса — да будет доволен им Аллах: «Как Пророк ﷺ совершал полуденную молитву (Зухр)?»»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ совершал пятничную молитву раньше при сильном холоде и откладывал её при сильной жаре.

Объяснение трудных слов
Джумуа

Коллективная пятничная молитва, которую мусульмане совершают около полудня.

Зухр

Обязательная полуденная молитва в обычные дни; в пятницу для тех, кто участвует, её заменяет пятничная молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что при определении времени пятничной молитвы можно учитывать обстоятельства и избегать ненужных тягот. Пояснение к преданию уточняет, что речь идёт о джумуа; в других путях передачи молитва упоминается без этого уточнения. Хадис не даёт разрешения произвольно переносить молитву: необходимо соблюдать допустимое время и правила общины.

Уроки на сегодня
  1. При организации пятничной молитвы учитывайте сильный холод или жару, не выходя за пределы допустимого времени молитвы.
  2. Администрация мечети может принимать практические меры, чтобы уменьшить ненужные трудности для прихожан.
  3. При изменении времени молитвы следуйте за имамом и соблюдайте утверждённые общиной правила.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.