Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 908

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зи’б; аз-Зухри передал от Са’ида и Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. И рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шу’айб, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда объявлено о начале молитвы (икъама), не идите на неё бегом, а идите шагом, сохраняя спокойствие. То, что вы застанете из молитвы, совершите вместе с имамом, а то, что пропустили, довершите сами“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Идите на молитву спокойно, а затем восполните пропущенное.

Объяснение трудных слов
Молитва началась

Произнесён призыв к началу обязательной молитвы — икама.

Сакина

Спокойствие и достоинство; здесь имеется в виду, что на молитву следует идти без спешки.

Завершите то, что вы пропустили

После имама восполните ракяты молитвы, которые вы не совершили вместе с ним.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что не следует бежать, чтобы успеть на часть коллективной молитвы: спешка нарушает спокойствие и достоинство, подобающие молитве. Тот, кто застал имама, молится вместе с ним, а после завершения молитвы имамом восполняет пропущенные ракяты. Правовые школы обсуждают, как именно определить, какие ракяты были пропущены; практическое общее правило — следовать за имамом, а затем завершить то, чего не хватает.

Уроки на сегодня
  1. Выходите в мечеть заранее, чтобы не бежать, когда прозвучит икама.
  2. Спокойно присоединитесь к имаму и молитесь в том положении, в котором застали его.
  3. После окончания молитвы восполните пропущенные ракяты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.