Sahih al-Bukhari, хадис 908
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зи’б; аз-Зухри передал от Са’ида и Абу Саламы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — от Пророка ﷺ. И рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шу’айб, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Абу Салама ибн Абд ар-Рахман, что Абу Хурайра сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Когда объявлено о начале молитвы (икъама), не идите на неё бегом, а идите шагом, сохраняя спокойствие. То, что вы застанете из молитвы, совершите вместе с имамом, а то, что пропустили, довершите сами“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Идите на молитву спокойно, а затем восполните пропущенное.
Произнесён призыв к началу обязательной молитвы — икама.
Спокойствие и достоинство; здесь имеется в виду, что на молитву следует идти без спешки.
После имама восполните ракяты молитвы, которые вы не совершили вместе с ним.
Классические учёные заключают из этого предания, что не следует бежать, чтобы успеть на часть коллективной молитвы: спешка нарушает спокойствие и достоинство, подобающие молитве. Тот, кто застал имама, молится вместе с ним, а после завершения молитвы имамом восполняет пропущенные ракяты. Правовые школы обсуждают, как именно определить, какие ракяты были пропущены; практическое общее правило — следовать за имамом, а затем завершить то, чего не хватает.
- Выходите в мечеть заранее, чтобы не бежать, когда прозвучит икама.
- Спокойно присоединитесь к имаму и молитесь в том положении, в котором застали его.
- После окончания молитвы восполните пропущенные ракяты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.