Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 909

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Амр ибн Али, сказав:

«Рассказал мне Абу Кутайба, сказав: Рассказал нам Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Аби Касира, от Абдуллаха ибн Аби Катады — а я не знаю, чтобы он передавал это ни от кого, кроме как от своего отца, — от Пророка ﷺ, который сказал: „Не вставайте, пока не увидите меня, и соблюдайте спокойствие и степенность“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дождитесь знака имама и спокойно направляйтесь на коллективную молитву.

Объяснение трудных слов
сакина

Спокойствие и достоинство, без спешки и суеты.

вставание

Здесь имеется в виду вставать на молитву, когда приближается имам.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что при приближении имама следует сохранять спокойствие и не опережать его приход. Формулировка связывает вставание на молитву с тем, чтобы увидеть имама; учёные рассматривают её применение вместе с другими преданиями о том, когда следует вставать на молитву. Акцент на спокойствии и достоинстве считается общим правилом этикета коллективной молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Приходите на молитву вовремя и не спешите к своему месту.
  2. Следуйте за имамом и не вставайте и не начинайте молитву по собственной инициативе.
  3. Сохраняйте спокойствие в мечети и не отвлекайте других во время молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.