Sahih al-Bukhari, хадис 909
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Amr ibn Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
Рассказал нам Амр ибн Али, сказав:
«Рассказал мне Абу Кутайба, сказав: Рассказал нам Али ибн аль-Мубарак от Яхьи ибн Аби Касира, от Абдуллаха ибн Аби Катады — а я не знаю, чтобы он передавал это ни от кого, кроме как от своего отца, — от Пророка ﷺ, который сказал: „Не вставайте, пока не увидите меня, и соблюдайте спокойствие и степенность“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дождитесь знака имама и спокойно направляйтесь на коллективную молитву.
Спокойствие и достоинство, без спешки и суеты.
Здесь имеется в виду вставать на молитву, когда приближается имам.
Классические учёные выводят из этого предания, что при приближении имама следует сохранять спокойствие и не опережать его приход. Формулировка связывает вставание на молитву с тем, чтобы увидеть имама; учёные рассматривают её применение вместе с другими преданиями о том, когда следует вставать на молитву. Акцент на спокойствии и достоинстве считается общим правилом этикета коллективной молитвы.
- Приходите на молитву вовремя и не спешите к своему месту.
- Следуйте за имамом и не вставайте и не начинайте молитву по собственной инициативе.
- Сохраняйте спокойствие в мечети и не отвлекайте других во время молитвы.
Это достоверное предание согласуется с призывом приходить в мечеть и на коллективную молитву без спешки и с достоинством.
Sahih al-Bukhari · #908 (Sahih)Это предание также рассматривает, когда следует вставать на молитву, и помогает понять в контексте указание ждать имама.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.