Пятничная молитва · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 910

Передал Salman al-Farsi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Пятничная молитва
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdanпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  7. 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, который сказал: Сообщил нам Абдуллах, который сказал: Сообщил нам Ибн Абу Зи’б, от Са‘ида аль-Макбури, от его отца, от Ибн Вади‘и, от Сальмана аль-Фариси, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Тот, кто совершит полное омовение в пятницу, очистится настолько, насколько сможет, затем умастится маслом или воспользуется благовониями, после чего отправится на молитву, не раздвигая двух людей, совершит столько молитвы, сколько ему предписано, а когда выйдет имам, будет молча слушать, тому будут прощены грехи между этой и предыдущей пятницей».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Омовение в пятницу, молитва и тишина во время проповеди приносят прощение.

Объяснение трудных слов
Гусль

Большое ритуальное омовение, при котором омывается всё тело.

Имам выходит

Имам выходит вперёд, чтобы произнести пятничную проповедь.

Не протискиваться между двумя людьми

Пробираться между уже сидящими людьми, причиняя им неудобство.

Выводы учёных

Учёные заключают, что мусульманину следует тщательно очиститься в пятницу, привести себя в порядок и не мешать присутствующим. Побуждение совершить предписанную ему молитву включает добровольную молитву до проповеди. Как только имам начинает проповедь, следует слушать молча. Упоминание прощения служит сильным побуждением; учёные поясняют, что речь идёт о малых грехах, тогда как для прощения больших грехов необходимо искреннее покаяние.

Уроки на сегодня
  1. Выделите время перед пятничной молитвой для большого омовения и приведения себя в порядок.
  2. Найдите место, не расталкивая и не беспокоя других, и совершайте добровольную молитву, пока проповедь не началась.
  3. Слушайте молча, когда имам произносит проповедь, и сосредоточьтесь на её смысле.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.