Sahih al-Bukhari, хадис 911
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
Рассказал нам Мухаммад, сказав: Сообщил нам Махляд ибн Язид, сказав: Сообщил нам Ибн Джурайдж, сказав: Я слышал, как Нафи‘ говорил:
«Я слышал, как Ибн ‘Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Пророк ﷺ запретил человеку поднимать своего брата с его места, чтобы сесть на него“». Я спросил у Нафи‘а: «Это касается пятничной молитвы?» Он ответил: «Пятничной и любой другой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Нельзя прогонять человека с его места, чтобы занять его самому.
Другой мусульманин; здесь имеется в виду человек, уже занявший место.
Пятничное собрание и молитва, на которые это правило распространяется так же, как и на другие случаи.
Учёные выводят из этого предания, что нельзя заставлять человека уступить своё место, чтобы занять его самому. Пояснение Нафи‘ показывает, что это правило относится не только к пятничной молитве, но и к другим собраниям. Суннитские правовые школы признают важность уважения места другого человека; тому, кому нужно освободить пространство, следует вежливо об этом попросить, а не силой занимать чьё-либо место.
- Позвольте человеку спокойно оставаться на своём месте; если нужно пространство, вежливо попросите об этом.
- Соблюдайте уважительные нормы поведения во время пятничной молитвы и на других собраниях.
- Помогайте другим разместиться, не оказывая давления и не унижая никого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.