Sahih al-Bukhari, хадис 912
Передал Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ.
Рассказал нам Адам, который сказал:
«Рассказал нам Ибн Абу Зиб от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Язида, который сказал: „Во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра и Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — первый призыв к пятничной молитве произносился, когда имам садился на минбар. Когда же наступило время правления Усмана — да будет доволен им Аллах — и людей стало много, он добавил третий призыв в месте под названием аз-Заура“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда община выросла, ʿУсман добавил дополнительный призыв на пятничную молитву.
Когда во время правления ʿУсмана число мусульман в Медине увеличилось, он добавил призыв в Аз-Заура' — месте на рынке Медины.
Призыв, возвещающий людям о наступлении времени молитвы.
Место на рынке Медины, где прозвучал дополнительный призыв.
Кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.
Классические учёные заключают из этого предания, что во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра и ʿУмара установленный призыв на пятничную молитву звучал после того, как имам садился на минбар. Когда община выросла, ʿУсман добавил более ранний призыв, чтобы люди получали оповещение заблаговременно. Учёные считают это административным изменением на благо общины, а не изменением пятничной проповеди или самой молитвы. Правовые школы признают призыв, введённый ʿУсманом, установившейся практикой; конкретный порядок призывов может различаться в зависимости от правовой школы.
- Следите за тем, чтобы пятничные призывы своевременно достигали общины, даже когда она растёт.
- При необходимости меняйте практическую организацию, не затрагивая основу молитвы.
- Изучайте установленную практику Пророка ﷺ и отличайте её от более поздних административных дополнений.
Это предание из той же главы указывает, кто произносил дополнительный призыв в Аз-Заура', и разъясняет практику при ʿУсмане.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Это предание также касается дополнительного пятничного призыва и помогает понять, как эта практика применялась исторически.
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)Это предание посвящено пятничной проповеди и практике имама на минбаре.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.