Sahih al-Bukhari, хадис 914
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Muawiya ibn Abi Sufyan
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا. فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي.
Рассказал нам Ибн Мукатиль, сказавший: сообщил нам Абдуллах, сказавший: сообщил нам Абу Бакр ибн Усман ибн Сахль ибн Хунайф, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа, который сказал: я слышал, как Муавия ибн Абу Суфьян, сидя на минбаре, повторял слова муэдзина во время азана. Когда муэдзин произнёс:
«Аллах велик, Аллах велик», Муавия сказал: «Аллах велик, Аллах велик». Когда муэдзин сказал: «Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха», Муавия сказал: «И я». Когда муэдзин сказал: «Свидетельствую, что Мухаммад — Посланник Аллаха», Муавия сказал: «И я». Когда азан завершился, он сказал: «О люди! Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, находясь на этом самом месте, когда муэдзин провозглашал азан, говорил то же, что вы только что услышали от меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муавия повторил слова пятничного азана и последовал в этом примеру Пророка ﷺ.
Призыв, которым мусульман приглашают на молитву.
Кафедра в мечети, с которой имам произносит пятничную проповедь.
Ученые заключают из этого сообщения, что услышавший азан повторяет его слова. Когда прозвучали свидетельства веры, Муавия ответил: «И я тоже», выразив свое согласие. Хадис подтверждает важность следования пророческой сунне; в частности, в нем описано повторение слов во время пятничного азана.
- Услышав азан, повторяйте его слова внимательно и благоговейно.
- Следуйте в молитвенной практике достоверной сунне и изучайте смысл свидетельств веры.
- Аккуратно распространяйте знания о поклонении и основывайте утверждения на достоверных преданиях.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.