Sahih al-Bukhari, хадис 913
Передал As-Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до As‑Saib ibn Yazid
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, который сказал:
«Рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз ибн Аби Салама аль-Маджишун от аз-Зухри, от ас-Саиба ибн Йазида, что тот, кто добавил третий азан в пятницу, — это ‘Усман ибн ‘Аффан, да будет доволен им Аллах, когда население Медины возросло. Во времена Пророка ﷺ был только один муэдзин, и азан в пятницу произносился лишь после того, как имам садился на минбар».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Усман добавил призыв, когда население Медины выросло.
Усман ибн Аффан добавил дополнительный призыв в пятницу, когда население Медины увеличилось. При жизни Пророка ﷺ был один муэдзин, и азан звучал после того, как имам садился на минбар.
Призыв к молитве.
Человек, возглашающий призыв к молитве.
Кафедра, с которой имам произносит пятничную проповедь.
Учёные делают вывод, что праведный халиф может принять административную меру, чтобы религиозный призыв лучше был слышен при изменившихся обстоятельствах. Дополнительный призыв предназначался для предупреждения людей, а не для замены первоначального призыва, звучавшего, когда имам садился. Правовые школы обсуждают детали совершения и место этого дополнительного призыва, но признают практику Усмана основанием для его использования.
- Следите за тем, чтобы важные сообщения доходили до всей общины при изменении обстоятельств.
- Вводя местное изменение, разъясняйте его цель и то, какая первоначальная практика сохраняется.
- Изучите порядок пятничных призывов, чтобы вовремя приходить в мечеть.
Это предание от того же сподвижника описывает пятничный призыв до того, как имам поднимался на минбар.
Sahih al-Bukhari · #915 (Sahih)Это предание также касается призыва, который Усман добавил после увеличения числа жителей Медины.
Sahih al-Bukhari · #914 (Sahih)Это предание описывает призыв во времена Пророка ﷺ и помогает понять первоначальное время его произнесения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.