Sahih al-Bukhari, хадис 915
Передал As-Sa'ib ibn Yazid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до As‑Saib ibn Yazid
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал нам аль-Лайс от Укайля, от Ибн Шихаба, что ас-Саиб ибн Язид сообщил ему, что второй азан в пятницу был введён по приказу Усмана, когда число людей в мечети возросло, тогда как ранее азан в пятницу провозглашался лишь после того, как имам садился.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Когда община выросла, Усман добавил ранний призыв в пятницу.
В хадисе названа причина: число людей в мечети увеличилось. Поэтому Усман установил дополнительный призыв; прежде призыв звучал, когда имам поднимался на минбар.
Призыв, возвещающий мусульманам о наступлении времени молитвы.
Тот, кто руководит коллективной молитвой и произносит пятничную проповедь.
Классические учёные заключают из этого, что халиф или обладающий властью правитель может принять практическую меру, связанную с призывом, если община растёт и люди иначе могут не услышать объявление. Ранний призыв был добавлен к призыву при появлении имама на минбаре, а не заменил его. Правовые школы признают эту практику частью обычного порядка пятничной молитвы.
- Приходите на пятничную молитву вовремя и обращайте внимание на объявления мечети.
- Меняйте практические меры по мере роста общины, не упуская из виду цель поклонения.
- Изменяя религиозные обычаи, отличайте практическое дополнение от замены уже существующей практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.