Sahih al-Bukhari, хадис 92
Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Musa al-Ash'ari
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, сказав: Рассказал нам Абу Усама, от Бурайда, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: Пророка ﷺ спрашивали о вещах, которые ему не нравились, и когда вопросов стало слишком много, он разгневался. Затем он сказал людям:
«Спрашивайте меня о чём хотите!» Один человек спросил: «Кто мой отец?» Он ответил: «Твой отец — Хузафа». Затем встал другой и спросил: «Кто мой отец, о Посланник Аллаха ﷺ?» Он ответил: «Твой отец — Салим, вольноотпущенник Шайбы». Когда Умар увидел гнев на его лице, он сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ! Мы каемся перед Аллахом Всемогущим и Великим!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Задавай вопросы уважительно и стремись к знаниям, которые действительно приносят пользу.
Подопечный или вольноотпущенник, связанный с определённой семьёй.
Раскаяться в ошибке и попросить у Аллаха прощения.
Классические учёные заключают из этого предания, что задавать вопросы ради получения знаний дозволено и похвально, однако следует избегать ненужных, обидных и чрезмерных вопросов. Гнев Пророка ﷺ был направлен на настойчивое повторение вопросов, которые ему были неприятны, а не на искренние вопросы ради знания. Умар رضي الله عنه отреагировал покаянием и тем самым помог снять напряжение. Все четыре суннитские правовые школы признают важность вопросов, помогающих получить знания; при этом решающими остаются способ и цель вопроса.
- Задавай вопросы с искренним намерением и стремись к знаниям, полезным для твоей веры и поступков.
- Не настаивай на вопросах, которые задевают, вызывают беспокойство или не имеют полезной цели.
- Если ты понял, что обидел кого-то, извинись и попроси у Аллаха прощения.
Это предание также касается вопросов, задаваемых Пророку ﷺ, и показывает, что спрашивающий должен учитывать обстоятельства и границы уместного.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Этот хадис связан с главой о знании и подчёркивает, что к передаче знаний и задаванию вопросов следует подходить вдумчиво.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.