Sahih al-Bukhari, хадис 929
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
Рассказал нам Адам, который сказал:
«Рассказал нам Ибн Абу Зиб от аз-Зухри, от Абу Абдуллаха аль-Агарра, от Абу Хурайры, который сказал: Пророк ﷺ сказал: „Когда наступает пятница, ангелы встают у ворот мечети и записывают приходящих по мере их прибытия, одного за другим. Пример того, кто приходит в первый час, подобен примеру человека, принёсшего в жертву верблюда; затем тот, кто приходит после него, подобен принёсшему корову; затем — барана; затем — курицу; а затем — яйцо. Когда же имам выходит [для проповеди], они сворачивают свои свитки и слушают поминание Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто приходит на пятничную молитву раньше, получает большую награду.
Последовательные промежутки времени, в которые люди приходят до пятничной молитвы; ранний приход сравнивается с жертвоприношением большей ценности.
Ангелы прекращают записывать приходящих, когда появляется имам для пятничной молитвы.
Здесь имеется в виду проповедь и наставление во время пятничной молитвы.
Классические толкователи, в том числе Ибн Хаджар, понимают упомянутые жертвоприношения как сравнение наград: чем раньше человек приходит, тем больше его заслуга. Эти промежутки следуют один за другим, а их перечисление побуждает присутствовать до проповеди. Когда появляется имам, запись приходящих прекращается, и ангелы обращают внимание на проповедь. Поэтому правовые школы подчёркивают важность раннего прихода и внимательного слушания в тишине; толкования точного деления этих промежутков различаются.
- Планируйте пятницу так, чтобы прийти в мечеть задолго до проповеди.
- Если вы пришли после появления имама, внимательно слушайте проповедь и не отвлекайтесь.
- Сделайте ранний приход привычкой и используйте дополнительное время для молитвы и тихого поклонения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.