Sahih al-Bukhari, хадис 940
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Anas
- 1Muhammad ibn Uqba ash‑Shaybaniпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ
- 2Abu Ishaq al‑Fazariأَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسًا
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُقْبَةَ الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كُنَّا نُبَكِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ ثُمَّ نَقِيلُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Укба аш-Шайбани, сказав: Рассказал нам Абу Исхак аль-Фазари от Хумайда, который сказал:
«Я слышал, как Анас говорил: „Мы рано отправлялись на пятничную молитву (Джума), а затем отдыхали днём“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижники рано отправлялись на пятничную молитву, а затем отдыхали.
Совместная молитва в пятницу, которой предшествует проповедь.
Короткий отдых после полуденной молитвы или около полудня; арабский термин — кайлюля.
Учёные заключают из этого хадиса, что ранний приход на пятничную молитву был похвальным обычаем сподвижников. Упоминание их полуденного отдыха показывает, что поклонение и повседневный отдых могут сочетаться; хадис не устанавливает такой отдых как обязанность.
- Планируйте пятницу так, чтобы прийти на молитву вовремя и без спешки.
- Отдыхайте после выполнения своих обязанностей, если это помогает вам хорошо провести остаток дня.
- Находите время и для поклонения, и для сбалансированного повседневного распорядка.
В этом хадисе также говорится о том, как люди посещали пятничную молитву, а затем отдыхали, поэтому он служит непосредственным дополнением.
Sahih al-Bukhari · #939 (Sahih)В этом рассказе описан другой обычай, связанный с полуденным отдыхом и едой в пятницу; он помогает понять повседневный контекст.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.