Sahih al-Bukhari, хадис 942
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: „Я спросил его, совершал ли Пророк ﷺ молитву страха (салят аль-хауф)?“ Он ответил: „Сообщил мне Салим, что Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал: „Я участвовал в военном походе вместе с Посланником Аллаха ﷺ в сторону Наджда. Мы встретились с врагом и выстроились в ряды перед ними. Затем Посланник Аллаха ﷺ встал, чтобы провести для нас молитву. Одна группа стояла в молитве вместе с ним, а другая группа стояла лицом к врагу. Посланник Аллаха ﷺ совершил поясной поклон (руку') с теми, кто был с ним, и они сделали два земных поклона. Затем эта группа отошла на место тех, кто ещё не молился, а те подошли. Посланник Аллаха ﷺ совершил с ними один ракат, сделал два земных поклона и завершил молитву приветствием (таслим). После этого каждый из них встал самостоятельно, совершил один ракат и сделал два земных поклона“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При непосредственной опасности группы могут совершать молитву по очереди.
Особая форма молитвы, совершаемая, когда группе угрожает конкретная опасность со стороны врага.
Цикл молитвы, включающий, в частности, поясной поклон и два земных поклона.
Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.
Учёные заключают из этого предания, что в опасности молитву не оставляют: одна группа молится за имамом, пока другая наблюдает за врагом, затем группы меняются. В предании говорится, что Пророк ﷺ провёл молитву с обеими группами, после чего каждая отдельно завершила свой оставшийся ракаат. Учёные рассматривают несколько достоверно переданных способов совершения молитвы в опасности; конкретный порядок зависит от обстоятельств и применимых правовых предписаний.
- Не оставляйте молитву в трудных обстоятельствах; найдите безопасный и подходящий способ её совершить.
- В опасной ситуации заботьтесь о безопасности окружающих и тщательно распределяйте обязанности.
- О практическом порядке молитвы в исключительной ситуации посоветуйтесь с компетентным имамом.
В этом предании описан ещё один способ совершения молитвы в опасности, что даёт дополнительный контекст к различным переданным вариантам.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Это предание категории сахих также касается молитвы в опасной ситуации и помогает рассмотреть тему в более широком контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.