Sahih al-Bukhari, хадис 943
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، نَحْوًا مِنْ قَوْلِ مُجَاهِدٍ إِذَا اخْتَلَطُوا قِيَامًا. وَزَادَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " وَإِنْ كَانُوا أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ فَلْيُصَلُّوا قِيَامًا وَرُكْبَانًا ".
Рассказал нам Саид ибн Яхья ибн Саид аль-Кураши, сказав: Рассказал мне мой отец, сказав: Рассказал нам Ибн Джурайдж от Мусы ибн Укбы, от Нафи’, от Ибн Умара нечто подобное словам Муджахида:
«Когда они сходятся в бою стоя». И добавил Ибн Умар от Пророка ﷺ: «А если их будет больше, чем это, то пусть совершают молитву стоя или верхом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При серьёзной военной опасности разрешается молиться стоя или верхом.
Особая форма молитвы для случаев, когда верующим во время молитвы угрожает враг.
Совершать молитву, находясь на ездовом животном; обстоятельства определяют, какие жесты возможны.
Армии, встретившиеся лицом к лицу в бою.
Учёные заключают из этого предания, что обязанность совершать молитву сохраняется даже тогда, когда сражение делает обычные положения молитвы невозможными. При серьёзной угрозе допускается молиться стоя или верхом, насколько это возможно. Правоведы рассматривают различные формы молитвы страха; конкретный порядок зависит от характера опасности и обстоятельств.
- Не откладывайте молитву без необходимости из-за опасности; молитесь настолько, насколько позволяют обстоятельства.
- Приспосабливайте молитву к ситуации и выполняйте те положения, которые в данный момент безопасны и возможны.
- Если у вас есть вопросы о конкретном порядке молитвы страха, обратитесь за советом к знающему учёному.
Это достоверное предание также описывает, как совершается молитва, когда верующим угрожает опасность.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Это предание дополняет упомянутое послабление другой формой молитвы во время угрозы.
Sahih al-Bukhari · #946 (Sahih)Это достоверное предание от Ибн Умара также касается молитвы, когда опасность мешает совершать её обычным образом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.