Молитва страха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 944

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Молитва страха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Haywa ibn Shurayhпередал его составителю al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хайва ибн Шурайх, который сказал:

«Рассказал нам Мухаммад ибн Харб от аз-Зубайди, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Абдуллаха ибн Утбы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими, — который сказал: „Пророк ﷺ встал на молитву, и люди встали вместе с ним. Он произнёс такбир, и они произнесли такбир вместе с ним. Затем он совершил поясной поклон (руку‘), и часть из них совершила поясной поклон вместе с ним. Затем он совершил земной поклон (суджуд), и они совершили земной поклон вместе с ним. Затем он встал на второй рака‘ат; те, кто совершил земной поклон, поднялись и стали охранять своих братьев, а другая группа пришла, совершила поясной и земной поклоны вместе с ним. Все люди находились в молитве, но одни из них охраняли других“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время молитвы страха две группы молятся по очереди и охраняют друг друга.

Объяснение трудных слов
молитва страха

Форма молитвы для опасных обстоятельств, во время которой верующие сохраняют бдительность.

ракаат

Один цикл молитвы, включающий, помимо прочего, стояние, поясной поклон и земной поклон.

такбир

Произнесение слов «Аллаху акбар»: Аллах Велик.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что в опасной ситуации молитву можно приспособить к обстоятельствам, сохраняя предписанные действия. В предании описан порядок, при котором группы сменяют друг друга: одна группа молится с имамом, а затем несёт охрану, тогда как другая присоединяется к молитве. Правовые школы признают молитву страха и рассматривают различные способы её совершения; подходящий вариант зависит от обстоятельств и степени опасности.

Уроки на сегодня
  1. В небезопасных условиях сохраняйте и молитву, и необходимую бдительность.
  2. Чётко распределяйте обязанности, чтобы люди могли сменять друг друга и защищать друг друга.
  3. В особых обстоятельствах не оставляйте молитву и следуйте надёжным религиозным наставлениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.