Sahih al-Bukhari, хадис 945
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahyaпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ". قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا.
Рассказал нам Яхья, который сказал: Рассказал нам Ваки‘, от ‘Али ибн Мубарака, от Яхьи ибн Аби Касира, от Абу Саламы, от Джабира ибн ‘Абдуллаха, который сказал: В день Битвы у Рва (Хандак) пришёл ‘Умар, проклиная неверующих курайшитов и говоря:
«О Посланник Аллаха! Я не совершил послеполуденную молитву (‘аср), хотя солнце уже почти зашло!» Пророк ﷺ ответил: «Клянусь Аллахом, я тоже ещё не совершил её!» Затем он спустился к долине Бутхан, совершил омовение и выполнил молитву ‘аср после того, как солнце зашло, а затем совершил вечернюю молитву (магриб) после неё.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время битвы у Рва Пророк ﷺ восполнил молитву аср после захода солнца.
Это произошло в день битвы у Рва. Сражение настолько заняло Пророка ﷺ и его сподвижников, что они совершили молитву аср только после захода солнца.
Ров: оборонительный ров, вырытый вокруг Медины во время известной битвы у Рва.
Обязательная послеполуденная молитва, совершаемая до захода солнца.
Место или долина близ Медины, где, согласно преданию, Пророк ﷺ совершил омовение.
Ученые заключают из этого, что обязательную молитву, пропущенную из-за исключительных обстоятельств, следует восполнить, как только препятствие исчезнет. Пророк ﷺ сначала совершил пропущенную молитву аср, а затем магриб. Правоведы обсуждают, как эта последовательность соотносится со временем молитв и другими обстоятельствами; они используют этот случай как доказательство необходимости восполнять пропущенную молитву.
- Если из-за серьезного препятствия ты пропустил молитву, соверши ее, как только сможешь.
- При восполнении молитв соблюдай порядок между пропущенными молитвами и молитвами текущего времени.
- Относись к исключительным обстоятельствам серьезно, но не позволяй им становиться причиной неоправданного откладывания молитв.
В этом достоверном предании также сообщается, что во время битвы у Рва Умар пропустил молитву аср, а Пророк ﷺ восполнил молитву.
Sahih al-Bukhari · #595 (Sahih)Это предание касается восполнения молитв, которые не были совершены вовремя из-за сражения или другого препятствия.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.