Sahih al-Bukhari, хадис 946
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ " لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ". فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ. فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма, который сказал: Рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, который сказал: Когда Пророк ﷺ вернулся из похода против союзников (Аль-Ахзаб), он сказал нам:
«Пусть никто не совершает послеполуденную молитву (‘аср), кроме как у бану Курайза!» У некоторых из них время молитвы ‘аср наступило в пути. Одни из них сказали: «Мы не будем молиться, пока не доберёмся до них», а другие сказали: «Нет, мы помолимся, ведь от нас не этого требовали». Об этом рассказали Пророку ﷺ, и он не упрекнул никого из них.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ не порицал ни одну из двух групп за их толкование его приказа.
После битвы при Аль-Ахзабе Пророк ﷺ велел сподвижникам совершить молитву аср в Бану Курайза. В пути наступило время молитвы, и сподвижники разошлись во мнениях о смысле его слов.
Обязательная послеполуденная молитва.
Одна из групп Медины и место, куда Пророк ﷺ направил сподвижников.
Союзники: коалиция, осадившая Медину.
Классические учёные, в том числе ан-Навави и Ибн Хаджар, видели в этом случае пример допустимого иджтихада: одна группа последовала буквальному смыслу приказа и отложила молитву до прибытия, а другая поняла его как призыв поспешить и совершила молитву в пути, чтобы не пропустить её время. Пророк ﷺ не порицал ни одну из двух групп. Учёные заключают отсюда, что искреннее и тщательно обоснованное толкование может быть извинительным, когда тексты понимаются по-разному. Правовые школы подчёркивают, что обязательные молитвы следует совершать в установленное для них время, кроме случаев признанного исключения.
- Если религиозный текст допускает несколько тщательно обоснованных толкований, обсуждайте разногласия уважительно и не спешите осуждать друг друга.
- Помните об установленных временах молитвы и не откладывайте обязательную молитву без уважительной причины.
- В сложных религиозных вопросах обращайтесь к надёжным знаниям и спокойно объясняйте свои доводы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.