Sahih al-Bukhari, хадис 947
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ". فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا. فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا. فَتَبَسَّمَ.
Рассказал нам Мусаддад, сказав: Рассказал нам Хаммад от Абд аль-Азиза ибн Сухайба и Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ совершил утреннюю молитву в предрассветных сумерках, затем сел верхом и сказал:
«Аллаху Акбар! Хайбар разрушен! Поистине, когда мы останавливаемся на площади какого-либо народа, плохо бывает утро тех, кого предупреждали!» Люди выбежали на улицы, говоря: «Мухаммад и войско!» — а аль-хамис означает войско. Посланник Аллаха ﷺ одолел их, убил воинов и взял в плен женщин и детей. Сафия досталась Дихье аль-Кальби, а затем перешла к Посланнику Аллаха ﷺ, который женился на ней, сделав её махром освобождение её из рабства. Абд аль-Азиз спросил Сабита: «О Абу Мухаммад, ты спрашивал Анаса, что он дал ей в качестве махра?» Тот ответил: «Он сделал её махром саму себя [её освобождение]». И он улыбнулся.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ завоевал Хайбар и женился на Сафийе после того, как освободил её.
В хадисе описан поход на Хайбар: Пророк ﷺ совершил утреннюю молитву на рассвете, после чего мусульмане прибыли туда.
Предрассветная темнота незадолго до восхода солнца.
Арабское слово, означающее войско или военный отряд.
Брачный дар, который полагается невесте при заключении брака.
Учёные заключают из этого хадиса, что махр может представлять собой и конкретную ценность, например освобождение человека из рабства. В хадисе также упоминается брак Сафийи с Пророком ﷺ после её освобождения. Юридические вопросы, связанные с военной добычей и пленными, учёные рассматривают в рамках норм классического права войны; этот рассказ не даёт права на насилие или самосуд.
- Принимая важные решения, различайте то, о чём рассказывает текст, и нормы, которые действительно из него следуют.
- Считайте махр правом невесты и чётко фиксируйте согласованный брачный дар.
- Никогда не используйте религиозные тексты о войне как оправдание насилия или самосуда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.