Sahih al-Bukhari, хадис 949
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ " دَعْهُمَا " فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا. وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ " تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ " دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ". حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ " حَسْبُكِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاذْهَبِي ".
Рассказал нам Ахмад, сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, сказав: Сообщил нам Амр, что Мухаммад ибн Абд ар-Рахман аль-Асади передал ему от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Ко мне вошёл Посланник Аллаха ﷺ, когда у меня были две девочки, певшие песни о Буасе. Он лёг на постель и отвернулся. Затем вошёл Абу Бакр и строго упрекнул меня, сказав: „Флейта шайтана в присутствии Пророка ﷺ?!“ Тогда Посланник Аллаха ﷺ повернулся к нему и сказал: „Оставь их“. Когда Абу Бакр отвлёкся, я подала знак девочкам, и они вышли. Это был день праздника, и абиссинцы играли со щитами и копьями. Либо я сама попросила Пророка ﷺ, либо он спросил меня: „Хочешь посмотреть?“ Я ответила: „Да“. Тогда он поставил меня позади себя, прижав мою щеку к своей, и говорил: „Продолжайте, о бану Арфида!“ Так продолжалось, пока я не устала. Он спросил: „Тебе достаточно?“ Я ответила: „Да“. Он сказал: „Тогда ступай“.»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешал уместную радость в праздник Ид и проявлял заботу об Аише.
В хадисе описаны события в день Ид: две девочки пели о Бу'асе, а Аиша наблюдала за представлением со щитами и копьями.
Сражение между племенами аус и хазрадж до ислама.
Название, которым Пророк ﷺ обратился к абиссинским участникам представления.
Исламский праздник, когда мусульмане собираются вместе и разделяют радость.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави и Ибн Хаджар, заключали на основании этого хадиса, что уместные развлечения в праздник Ид дозволены и мужу следует учитывать радость своей жены. Девочки пели простые песни об историческом событии; в хадисе не упоминается музыкальное сопровождение, и Пророк ﷺ разрешил им выступать. Поэтому учёные подчёркивают, что это не является общим разрешением на любые песни или развлечения: содержание и обстоятельства по-прежнему имеют значение.
- Оставляйте место для радостных занятий в праздничные дни, если их содержание и проведение уместны.
- Не спешите осуждать развлечения — сначала разберитесь, что именно происходит.
- Проявляйте внимание к интересам близких и иногда сознательно разделяйте их радость.
В этой версии также рассказывается о девочках, певших в Ид, и об Аише, наблюдавшей за представлением абиссинцев.
Sahih Muslim · #2064 (Sahih)Оно подтверждает, что Пророк ﷺ не порицал уместные праздничные песни девочек.
Sahih al-Bukhari · #947 (Sahih)В нём описывается, как Пророк ﷺ позволил провести в праздник Ид дозволенное представление.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.