Два праздника · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 948

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Два праздника
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, который сказал: Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что Абдуллах ибн Умар сказал: Умар взял продававшуюся на рынке накидку из истабрака (плотного шёлка), взял её и пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ со словами:

«О Посланник Аллаха! Купи это, чтобы наряжаться в это на Праздник и при встрече делегаций». Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: «Поистине, это одежда тех, кому нет удела (в Вечной жизни)». Умар оставался столько, сколько пожелал Аллах, а затем Посланник Аллаха ﷺ отправил ему накидку из парчи. Умар принял её и пришёл с ней к Посланнику Аллаха ﷺ, сказав: «О Посланник Аллаха! Ты ведь сказал: "Поистине, это одежда тех, кому нет удела", но ты прислал мне эту накидку». Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: «Продай её или удовлетвори ею свою нужду».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отказался от шёлка для личного пользования, но разрешил его продажу.

Объяснение трудных слов
Истабрак

Плотный блестящий шёлковый парчовый материал.

Не будет доли в Последней жизни

Суровое предостережение мужчинам против ношения шёлка; это не означает, что каждый его носитель автоматически становится неверующим.

Обеспечь свои нужды

Продай плащ и используй вырученные деньги на то, что тебе необходимо.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчинам нельзя носить шёлк, однако продавать его и пользоваться вырученными деньгами разрешено. Пророк ﷺ не стал носить плащ сам, а отправил его Умару, чтобы тот продал его или использовал его стоимость для удовлетворения своих нужд. Правовые школы считают ношение шёлка мужчинами запретным, признавая исключения в некоторых обстоятельствах, например при медицинской необходимости.

Уроки на сегодня
  1. Выбирай для Ид опрятную одежду, соответствующую исламским предписаниям.
  2. Если вещь не подходит для личного пользования, выясни, разрешено ли её продать.
  3. При выборе одежды руководствуйся религиозными предписаниями, а не только украшением или статусом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.